На сайті 11893 реферати!

Усе доступно безкоштовно, тому ми не платимо винагороди за додавання.
Авторські права на реферати належать їх авторам.

Сложные слова и сокращения

Реферати > Різне > Сложные слова и сокращения

forget-me-nots - незабудки; good-for-nothings - бездельники

Объединению словосочетания в сложное слово способст­вует синтаксическая функция. Это особенно справедливо в отношении атрибутивной функции. Очень многие словосоче­тания, будучи объединены атрибутивной функцией, объеди­няются также ударением и графически - дефисом:

an old-age pensioner пенсионер, получающий пенсию no старости

a not-to-be-forgotten expression незабываемое выраже­ние

her four-year-old son ее четырехлетний сын

a devil-may-care aititude бесшабашное отношение

a three-and-six tea чай и еда, стоящие три шиллинга и шесть пенсов Таким образом все перечисленные критерии: графиче­ский, фонетический, семантический, структурный и морфо­логический не являются абсолютными, и вопрос о границах между сложным словом и словосочетанием остается спор­ным.

3. Сокращения как тип словообразования

3.1. Понятие о сокращении

Сокращение - это процесс уменьшения числа фонем и/или морфем у имеющихся в языке слов или словосочетаний без изменения их лексико-грамматического значения/кате­гории, в результате которого появляется новая номинатив­ная единица или вариант исходной единицы. Сокращения бывают трех струк­турных типов: 1) усеченные слова/усечения (clippings) типа phone < telephone; exam < examination; fridge < refrigera­tor; 2) буквенные/инициальные аббревиатуры (alphabatic/ initial abbreviations and acronyms) типа USSR < Union of Soviet Socialist Republics; TV < television; UNO < United Nations Organization; 3) телескопные слова/телескопизмы (blends, blendings, fusions or portmanteau words). Существует мнение, что отличительные особенности телескопных слов по­зволяют выделить телескопию в отдельный способ словооб­разования.

К факторам, способствующим появлению сокращенных лексических единиц, как правило, относят: научно-техниче­ский и социальный прогресс, рост потока информации и не­обходимость передать ее с наименьшими затратами времени и места (экстралингвистические факторы); тенденцию к язы­ковой экономии, стремление английского языка к моносил­лабизму (лингвистические факторы).

Сокращения функционируют в основном во всех англий­ских языковых стилях, однако преимущественно они возни­кают в разговорной речи либо в газетных текстах, особенно в заголовках статей. Инициальные аббревиатуры и телескоп­ные слова используются для создания наименований новых учреждений, общественно-политических организаций и для обозначения химических веществ, лекарств, новых материа­лов. Иногда, преимущественно в американском варианте анг­лийского языка, подобным образом создаются личные имена и географические названия.

Среди ученых не существует единого мнения по вопросу, является ли процесс сокращения словообразовательным про­цессом. Одни утверждают (Е. А. Земская, Е. С. Кубрякова, П. М. Каращук и др.), что сокращение — это словообразова­тельный процесс, в результате которого получаются произ­водные единицы, создающиеся по определенным моделям, структурно-семантическим схемам, другие (Р. 3. Гинзбург, С. С. Хидекель, Г. Марчанд и др.) считают сокращение словотворчеством, немоделированным созданием наимено­ваний.

Четких фонологических и орфогра­фических правил, исходя из которых можно было бы предска­зать, где именно и как будет усечено слово, или каким об­разом будут произноситься инициальные аббревиатуры, не существует. А основной особенностью аббревиатурного усече­ния основ, как известно, является его независимость от мор­фемного членения.

3.2. Виды сокращений

Усеченные слова

Усеченные слова появились в английском языке среди нарицательных существительных в XV веке, усеченные име­на собственные наблюдались еще раньше. На со­временном этапе развития английского языка наблюдается неуклонный рост числа усеченных слов.

Английские усеченные слова могут претерпевать орфогра­фические и фонографические изменения и, таким образом, не­сколько отличаться от своих полносложных прототипов, ср.: mike < microphone, dub < double, nuke < nuclear, trank < tranquilizer, fladge < flagellation. Нередко в словарях да­ется несколько вариантов написания усечений, ср.: ciggy, ciggie < cigarette.

В зависимости от того, какая часть слова подвергается сокращению, усеченные слова делятся на три группы:

1. Слова с усеченным концом. По наблюдениям исследова­телей, это наиболее распространенный тип усечений, ср.: ad < advertisement, photo < photograph, exam < examina­tion; lab < laboratory, gas < gasoline, mutt < muttonhead, tax < taxicab.

Полнозначные прототипы могут быть простыми, производными или сложными словами. Нередко в качестве исходных единиц выступают словосочетания. В таких случаях при образовании новых .слов наблюдается сочетание процес­сов сокращения, эллипса и конверсии, ср.: pop, n < popular art; tech, n < technological college.

Среди усечений данного типа немало и имен собственных: Al < Alfred, Albert, Fred < Frederick, Nick < Nickolas, Phil < Philip.

Усечение конца слова остается и в современном английском языке наиболее продуктивным видом усечения, о чем свиде­тельствуют многочисленные неологизмы, например: amp, n (< amplifier) - электрогитара, усилитель; retro, n (< retro-rocket) — (косм.) тормозная ракета; para n (< parachutist) — парашютист; mayo, n (< mayonnaise) - майонез; disco, n (< discotheque) —дискотека; edit, n (< editing) —редак­тирование, монтаж; edit, n (< editorial) — редакционная статья.

Основную массу усечений данного типа составляют имена существительные, mesc, n (< mescaline); micro, n (< microcomputer); org, n (< organization); Имена прилагательные и глаголы встречаются реже, например: affirm (adj < affirmative); metro, adj (< metropolitan).

2. Слова с усеченной начальной частью слова. Эта группа менее многочисленна по сравнению с предыдущей. Приме­ рами могут служить следующие единицы: plane < airplane, phone < telephone, bus < omnibus, chute < parachute, а также имена соб­ственные: Bella < Arabella, Albert; Dora <Theodora, Fred < Alfred.

3. Слова, усеченные с двух концов. Такой тип усечения, при котором сохраняется только средняя часть слова, встре­чается нечасто. Примерами могут служить следующие слова: flu < influenza, tec < detective, fridge < refrigerator; неологизмы: stach < moustache; имена собственные: Liz < Elizabeth, Ves < Sylvester.

4. Слова с усеченной серединой. Такие слова тоже встреча­ются довольно редко, например: maths < mathematics, неологизмы: metrication (< metrification) - переход на метрическую систему мер; binocs (<binoculars) - бинокль.

Подавляющее большинство усеченных слов составляют существительные, меньше усеченных прилагательных и гла­голов. Сокращаются в основном нарицательные существитель­ные; реже — имена собственные, например, названия горо­дов: Gin < Cincinnati, Jax <C Jacksonville, Sac < Sacramen­to, Pool < Liverpool, Chi < Chicago, Frisco < San Fran­cisco.

Перейти на сторінку номер: 1  2  3  4  5  6  7  8  9 Версія для друкуВерсія для друку   


купить диплом в Назрани

спортивная фармокология

http://protege.kiev.ua